La donna è mobile

 

Mujer coqueta y voluble

Los lectores habituales del blog no necesitan explicación ni traducciones para saber de qué se trata el título del presente artículo: La Donna è mobile; pero, como entre tanto salmón fino puede haber alguna trucha, vamos a dar una breve información al respecto.

La Donna è moblie, no es la doña que viaja en colectivo ni nada parecido, significa nada más y nada menos que "La mujer es voluble" o cambiante, por no usar palabras más rudas. Es que la gente de la Italia del siglo XIX era bastante delicada, no soltaban así nomás la puttana... decían voluble que es más delicado y se puede aplicar también a las que no son tan... puttanas.

A continuación la letra completa de esta aria1 de la ópera Rigoletto de Giuseppe Verdi, para los que gustan penetrar en el detalle.

La donna è mobile qual piuma al vento muta d'accento e di pensiero. Sempre un amabile leggiadro viso, in pianto o in riso è menzognero. La donna è mobile qual piuma al vento muta d'accento e di pensier e di pensier e di pensier. È sempre misero chi a lei s'affida chi le confida mal cauto il core! Pur mai non sentesi felice appieno chi su quel seno non liba amore! La donna è mobile; qual piuma al vento muta d'accento e di pensier e di pensier e di pensier! La mujer es cambiante cual pluma al viento cambia de palabra y de pensamiento. Siempre su amable hermoso rostro en llanto o en risa es engañoso. La mujer es cambiante cual pluma al viento, cambia de palabra y de pensar. y de pensar y de pensar. Siempre es desgraciado quien en ella confía quien le entrega incauto el corazón! ¡Pero aun así no se siente plenamente feliz quien de su pecho no beba amor! ¡La mujer es cambiante cual pluma al viento, cambia de palabra y de pensar y de pensar y de pensar!

 

Si desean oírla, aquí está el enlace.
1 Un aria (de aire en italiano) es una pieza musical creada para ser cantada por una voz solista sin coro, habitualmente con acompañamiento orquestal y como parte de una ópera o de una zarzuela.
 

Y ahora, me dirán a qué viene todo este introito (no es lisura), pues es que yo conocí una mujer voluble...

- ¡JA JA JAAA!  ¡Todos hemos conocido una mujer voluble! ¡Todas son volubles!

- Bueno... pero ésta era especial, además, yo soy un romántico y las veo de diferente manera.

- Oiga usted, pasó del tema satírico del voyeur a la tragedia histórica de la guerra guasú, luego a la historia de fray Bartolomé... como si nada, usted toca cualquier tema... ¿O será que sólo los manosea?

Así, con esas mismas palabras alguien se atrevió a criticar mi variada, prolífica, copiosa, rica y potente obra, la misma que evito adjetivar más de la cuenta y por eso paro ahí nomás, aunque profusa, fértil y fecunda no quedarían tan mal, sin embargo, para no ser excesivo, limitémonos a ello y dejemos por ahora lo de caudalosa y desbordante... (pródiga, nutrida y colmada... ¡ya no ya!)  que pasará a la posteridad (como todo lo demás, mientras haya mundo, porque el tiempo no perdona a nadie y menos me va a perdonar a mi, humilde trozo de barro, pero barro enamorado, copiando lo dicho por otro poeta), sin embargo, hasta yo mismo estaba tentado a compartir ese punto de vista y considerar la variedad de temas como un obstáculo, porque un día en el blog se habla de superficialidades y al otro día se habla, o se escribe, de cosas que merecen más respeto y seriedad. Pero es que el ser humano es así, y yo, que me considero un humano más, casi como cualquier otro, no podía escapar de ese sino... si no, ya me hubiera escapado hace rato.

- ¿Usted escribe para que lo entiendan... o para jorobar?

- Una ofensa más y lo borro de la página.

Estoy seguro que hay muchos que no sólo entienden sino que hasta comparten lo dicho, y aunque fuera uno, por ese uno se salva el blog, porque si vamos a esperar que sean diez o cien, como en el antiguo testamento, podemos naufragar.
No arriesguemos más de lo conveniente, como dijo el tipo que le entregaba al casino el título de propiedad de su casa, después de haberle transferido el auto y la motocicleta recién comprada.

- Oiga, no lo tome a ofensa, pero... ¿nos está atarantando?

- ¡Atarantando! ¡Yo!...

Atarantar: atropellarse, precipitarse, aturullar, atontar, atontolinar, aturdir, azorar, confundir, desconcertar, espantar, asustar.

Pues no, yo no intento atarantar ni ejecutar ninguno de los otros sinónimos mencionados más arriba. Simplemente, quería promocionar mi último (por ahora) libro, pero... ¡cómo hay gente que lo quiere encasillar a uno cuando los encasillados son ellos! ¡Libertad de expresión! Como quería gritar el mudo y no le salía nada. A mí en cambio sí me sale y la libertad la ejerzo.

- "Ejerzo"... al fin una palabra sobria...

- ¡Qué fijón es usted, oiga!

Bueno, la presentación del libro se hizo, se hace y se seguirá haciendo solamente a través de Internet, así que no habrá bocaditos, bebidas ni chismes acerca del autor y/o su obra, pero para no ser del todo parco y austero, por lo menos la presente va acompañada... de unos versos.

Y es aquí donde entra el asunto de la donna è mobile, la mujer voluble que estando acompañada me quiso echar el ojo, yo hubiera querido agarrar todo, no sólo el ojo, pero... ya ven... mientras la mujer es voluble, y yo fijo en la idea de presentar el libro, así no se puede...

La presente va acompañada

La vi de cuerpo presente

y sin ningún pretendiente,

a la primera mirada

con guiño disimulado

pasé a sentarme a su lado,

aparentaba estar sola,

qué cosa más asombrosa

porque era tan buena moza

que hasta habría que hacer cola

para lograr su atención

o siquiera para hablarle

y alguna cosa contarle

que despierte su pasión.

- Señorita, diga-me,

si no fuera a molestarla

yo podría acompañarla

si me lo permite usted.

- Como no, venga a sentarse

y relájese a mi lado.

(¡Que me quede relajado

con tanto para observarse!
permítame disentir
que está usted para gruñir).

Así que me acomodé

en la mejor perspectiva,

pensándola toda mía,

que la suerte me saqué...

cuando en eso divisé

un fornido caminante

que se acercaba campante

y en seguida desconfié

que fuera su acompañante,

el encuentro preparé.

- Esta moza no está sola.

Lo dijo casi insolente,

yo lo miré fijamente

y agregó -  Me pertenece.

Yo retruqué: - No parece

porque está como muy suelta,

cariñosa y desenvuelta

y más atención merece,

es mejor que no se ausente

que no faltan pretendientes.

Así que está acompañada...

lo acepté pues soy decente,

pero con el tipo en frente

ella me dio una mirada

sabiendo que provocaba,

pues toda su humanidad

con esa proximidad,

lujuria manifestaba.

Qué mujer tan peligrosa:

veleta inescrupulosa.

Dejé al dúo explosivo

antes que me estalle cerca,

ella caprichosa y terca

y él machista compulsivo,

si llegara a ser mi amigo

le brindaría un consejo

más por ahora me alejo

de los dos y su castigo.

Si la tiene en cuarentena,

peor, se pone re-buena.

~